Lost in Translation

I'm in the middle of a seminar on the Catholic Intellectual Tradition. Yesterday's speaker said, "the church has many attics and cellars." What I heard was "the church has many addicts and sellers".